‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫مكتب معالجة البيانات يتحدث،‬ ‫لقد قمنا باستعادة سجل المكالمات.‬
‫هل يمكنك إرسال الملف إليّ الآن؟‬
‫"مكتب معالجة البيانات في (البيت الأزرق)"‬
‫هل أنت وزير الدفاع الوطني؟‬
‫معك أمين السر "تشا يونغ جين".‬
‫بحوزتها مسدس!‬
‫تباً!‬
‫- يا حراس!‬ ‫- إنها تحمل مسدساً!‬
‫يا حراس!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- علينا أن نخرج من هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين السيد الرئيس؟ سمعت صوت رصاصتين.‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫سيصلون خلال لحظة، أخلوا الطريق من فضلكم.‬
‫- استعدا بسرعة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫المدخل خال.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫سننقله إلى السرير، 1، 2، 3!‬
‫ابدؤوا بالعلاج الوريدي رجاءً.‬
‫واطلبوا تصويراً طبقياً محورياً.‬
‫سأتفحص جرحك أولاً يا سيدي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫اخترقت رصاصة صدره‬ ‫من تحت الذراع إلى القفص الصدري.‬
‫علينا إجراء تصوير طبقي محوري لنرى‬ ‫إن كانت رئتاه وأوعيته الدموية قد تضررت.‬
‫لكن كانتا رصاصتين، سمعنا صوت رصاصتين.‬
‫هل ترى جرحاً من رصاصة واحدة؟‬
‫نعم، لا أرى إلا واحداً في جسد الرئيس،‬ ‫لقد اخترقته.‬
‫- جهّزوا جهاز الأشعة النقال.‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫سيدي.‬
‫الرصاصة الأخرى لم تصبه إذاً،‬
‫بفضل عضو المجلس "أوه"...أقصد الوزير "أوه".‬
‫الحياة غامضة جداً بالتأكيد.‬
‫كاد الوزير "أوه"‬ ‫أن يغيب عن حضور المراسم اليوم.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ارتحت لأن أحداً آخر لم يُصب بأذى.‬
‫مرحباً؟ نعم، المراسلة "يو"،‬ ‫"كيم نام ووك" يتحدث.‬
‫لا أستطيع قول شيء‬ ‫عن حالة الرئيس في هذه اللحظة.‬
‫حتى نصدر بياننا الرسمي...‬
‫إن كان صحيحاً أم لا،‬
‫ينبغي ألّا تُنشر أي قصة إخبارية‬ ‫بناءً على مجرد تكهنات.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر لا يتعلق بصحة الرئيس وحسب‬ ‫كما تعلمين.‬
‫هذا أمر يخص الأمن الوطني.‬
‫عدة شظايا من الرصاصة مغروزة في صدرك.‬
‫ترى هذا، أليس كذلك؟‬
‫هناك احتمال قوي أن تمزّق‬ ‫هذه الشظايا شريانك.‬
‫شريانه؟ أي واحد؟‬
‫الشريان الأبهر.‬
‫لم تفقد كثيراً من الدماء،‬
‫وقد لا يبدو الجرح خطيراً إلى هذا الحد،‬
‫لكن توجد قنبلة موقوتة داخل صدرك،‬
‫وستعرّض حياتك للخطر.‬
‫يحتاج إلى عملية جراحية في الحال.‬
‫هل ستكون عملية جراحية كبيرة؟‬
‫إنها عملية صعبة ودقيقة،‬ ‫لذا ستستغرق مدة طويلة.‬
‫10 ساعات كما أعتقد.‬
‫10 ساعات في غرفة العمليات؟‬
‫باحتساب وقت التخدير،‬ ‫سيظل هناك لمدة 12 ساعة على الأقل.‬
‫بعبارة أخرى، رئيس حكومة‬
‫"جمهورية كوريا" لن يتمكن من اتخاذ‬
‫أي قرارات أو خيارات‬ ‫خلال الـ12 ساعة القادمة.‬
‫وهذا يعني أيضاً‬
‫أن رئيس أركان قواتنا المسلحة...‬
‫لن يكون متاحاً للتحدث لأكثر من 12 ساعة.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫في خضمّ توتر العلاقة بين الكوريتين،‬
‫تنص المادة 71 من الدستور على أنه،‬
‫"إذا كان الرئيس غير قادر‬
‫على تأدية مهامه لأي سبب كان،‬
‫سيتولى أعضاء مجلس الدولة‬
‫المهام نيابةً عنه أو عنها."‬
‫- هذا...‬ ‫- هل تحاول أن تقول‬
‫إننا في هذا الوضع الآن؟‬
‫حيث لا يقدر الرئيس على تأدية مهامه؟‬
‫ينبغي ألّا يكون مكتب الرئيس شاغراً‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫ارتحت...‬
‫لأن هذا قد حدث‬ ‫بعد تعيين جميع أعضاء مجلس الوزراء.‬
‫ألم نكن بحاجة إلى تأسيس‬
‫مجلس وزراء لا حزبي‬ ‫كي نكون جاهزين ليوم كهذا؟‬
‫من هو أقدم وزير‬
‫بين الوزراء المُعينين حديثاً؟‬
‫إنه وزير التخطيط والمالية.‬
‫فلنعرف مكانه.‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تحركوا، تعرّض لجرح برصاصة!‬
‫من هنا من فضلكم.‬
‫إنه وزير التخطيط والمالية،‬ ‫"هونغ سيونغ غي".‬
‫لم تخطئ الرصاصة الأخرى هدفها.‬
‫من التالي في الترتيب؟‬
‫من التالي؟‬
‫هل دبّرتم هذه الحيلة‬
‫كي أصبح القائم بأعمال رئيس الجمهورية؟‬
‫لقد اخترنا الطريق الأسرع‬ ‫والأكثر فاعلية ببساطة.‬
‫- هذه المرة...‬ ‫- كان ينبغي أن تستشيروني قبل ذلك!‬
‫لم تكن‬
‫لتعترض بأي حال.‬
‫نحن مشتركون‬
‫بالهدف نفسه في النهاية.‬
‫الوزير "أوه يونغ سيوك".‬
‫الوزير "أوه"،‬
‫وزير الدفاع الوطني هو التالي في الترتيب.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫"اليوم 39: القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬ ‫(أوه يونغ سيوك)،‬
‫الحلقة 11"‬
‫بناء "إيونسان"، الغرفة رقم 1306.‬
‫مفتاح المبنى حيث كان القناص.‬
‫لم لديك هذا؟‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫ستمارسين حقك في البقاء صامتة؟‬
‫هلّا أجيب نيابةً عنك؟‬
‫كنت على علم بمحاولة‬ ‫اغتيال الرئيس "بارك" مسبقاً.‬
‫لم يكن الفريق الأمني للـ"البيت الأزرق"‬ ‫ولا وكالة الاستخبارات الوطنية على علم،‬
‫لكنك علمت مقدّماً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك واحدة منهم.‬
‫لقد أطلقت النار من مسدسك‬
‫لتشتيت انتباه حراس أمن "البيت الأزرق".‬
‫لكسب بعض الوقت من أجل‬ ‫أن يتمكن القناص من الهرب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ثمة احتمال من 10 إلى 15 بالمئة‬ ‫أن يموت أثناء العملية،‬
‫وهذا ليس سيئاً للغاية.‬
‫الأمر هو أن العملية الجراحية بذاتها معقدة.‬
‫هل أنت وزير الدفاع الوطني؟‬
‫معك أمين السر "تشا يونغ جين".‬
‫الرئيس في الغرفة الآن، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟ هل ثمة شيء تريدين إبلاغه...‬
‫أعتقد أنها قلقة عليه جداً.‬
‫إنها حنونة للغاية، ألا تتفقين معي؟‬
‫كيف تستطيع العمل‬
‫كمتحدث بهذا الوجه؟‬
‫لماذا؟ وجهي ملائم جداً للتصوير.‬
‫لا تعرف كيف تخفي ملامح وجهك.‬
‫تعابير وجهك مفهومة للغاية.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫"جناح الشخصيات الهامة"‬
‫- كان أمراً مرعباً بلا شك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف حال السيدة "تشوي"؟‬
‫فلنتحدث في الداخل.‬
‫عضو المجلس "يون"...‬
‫سأتصل بعضو المجلس "يون" في الحال‬
‫وسأخبرها بأنك تود التحدث معها شخصياً.‬
‫عليّ أن أقول إنك وأمناء سرك‬
‫غير معقولين جميعاً.‬
‫أنت مُصاب إصابة بليغة.‬
‫وستخضع لعملية جراحية في أي دقيقة.‬
‫ثمة وزير قد عُين حديثاً‬ ‫يستطيع شغل المنصب، فلماذا...‬
‫أليس كذلك؟ فلماذا...‬
‫تضايقني زوجتي المخيفة‬
‫في خضمّ كل هذا؟‬
‫رباه! جدياً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تعلم، ألست كذلك؟‬
‫بالنسبة إليّ وإلى الطفلين،‬
‫لا أحد يستطيع‬
‫أن يحلّ محلك أبداً.‬
‫اتصل بعضو المجلس "يون"‬
‫وأصلح النظارة‬
‫وأحضر "سي وان" و"سي جين"...‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫- انتظر.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫عضو المجلس "يون تشان غيونغ"‬ ‫تود لقاء...أقصد،‬
‫الرئيس يود لقاء عضو المجلس‬ ‫"يون تشان غيونغ".‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫هناك، على طرف كمّك.‬
‫شكراً لك، ذهني مُشتت جداً.‬
‫أقصد أنني مركز تماماً‬ ‫هذه المرة يا أمين السر "هان".‬
‫لا داع للقلق.‬
‫يريحني سماع هذا.‬
‫يا أمين السر "هان"،‬
‫الرئيس "بارك"...‬
‫سيكون بخير.‬
‫إنه حقاً...‬
‫سيكون...‬
‫هذا صحيح.‬
‫جميعنا نعلم.‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫بخير.‬
‫حتى إن لديه مدير بروتوكول‬
‫مثلك بجانبه.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫سمعت أنك ستخضع‬ ‫لعملية جراحية طارئة يا سيدي.‬
‫هل من أمر مستعجل يستدعي لقائي قبل ذلك؟‬
‫"وزير الدفاع الوطني (أوه يونغ سيوك)"‬
‫حسب المادة 71 من الدستور،‬
‫لديك كامل صلاحيات القائم بالأعمال‬
‫في الإدارة وكرئيس للأركان‬
‫إلى أن يعود الرئيس "بارك" إلى عمله.‬
‫هل تقول إن عليّ مراقبة الوزير "أوه"؟‬
‫هل وجدتم العميلة "هان"؟‬
‫لو لم تجد دليلاً‬
‫على أن الوزير "أوه" على علاقة‬ ‫بمنفذ التفجير كما تجزم العميلة "هان"،‬
‫لما كنت لتطلب مني هذا الآن.‬
‫ستغيب لمدة 12 ساعة كأقصى حد.‬
‫أنا أطلب منك فقط...‬
‫أن تراقبيه بصفتك قائدة حزب المعارضة.‬
‫كما فعلت...‬
‫معي حتى الآن.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫بما أن المهمة أُوكلت إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫لقد سألني أعضاء الحزب‬
‫عن رأيي في ضمك إلى حزبنا بما أنك مستقل.‬
‫عارضت ذلك.‬
‫فأنت لا تؤكد شيئاً‬
‫ولا تضمن شيئاً‬ ‫ولا تبدو واثقاً من شيء أبداً.‬
‫أنت ممل ومثبط للعزيمة.‬
‫أنت غير ملائم لهذه الأوقات‬ ‫التي يريد الشعب فيها وضوحاً.‬
‫قد تكون نسبة شعبيتك مرتفعة في هذه الأثناء،‬
‫لكنك لست الشخص‬
‫الذي يستطيع تناول وعاء‬ ‫من الغوكباب في السوق من أجل الانتخابات.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫لست رائجاً‬
‫ولن تحقق مبيعات في سوق السياسة.‬
‫هل أنا...‬
‫سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫لكنك شخص أود شراءه...‬
‫لأنك شديد التحمل.‬
‫هل الانتخابات الرئاسية على بعد 40 يوماً؟‬
‫حين أقاتل في الحلبة،‬
‫لن أثق بالحكم إلا إذا كان أنت يا سيدي.‬
‫أرجو أن تسير العملية الجراحية على ما يرام.‬
‫سندخل إلى غرفة العمليات الآن يا سيدي.‬
‫سيبدأ جدول أعمالك الرسمي‬
‫باجتماع لمجلس الوزراء‬ ‫مع الأمين العام الرئاسي‬
‫وقائدة حزب المعارضة.‬
‫تفضل.‬
‫انقلوه عند 1، 2، 3.‬
‫سنبدأ التخدير.‬
‫حسب المادة 71 من الدستور،‬
‫لديك الصلاحيات الكاملة للقائم‬ ‫بأعمال رئيس جمهورية "كوريا".‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫سيكون الوزير "أوه"‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫حتى يغادر الرئيس "بارك" المستشفى‬
‫ويعود إلى عمله.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫آنسة "وو".‬
‫أن يكون هناك قائم بالأعمال رئيس‬
‫للقائم بالأعمال رئيس أمر غير مسبوق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل هذا ملائم؟‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫- ما هي حدود صلاحياته؟‬
‫نعم، هذا أمر غير مسبوق في تاريخنا الدستوري‬
‫أن يكون لدينا قائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫بسبب الانفجار،‬
‫وأن يصبح هذا القائم بالأعمال رئيساً‬
‫غير قادر على تأدية مهامه‬ ‫بسبب محاولة اغتيال.‬
‫كل هذا غير مسبوق.‬
‫إلا أن الحكومة الكورية و"البيت الأزرق"‬
‫سيحاولان جاهدين وباستمرار‬
‫الحفاظ على أرواح شعبنا وسلامته‬
‫من أي شكل من أشكال الإرهاب‬ ‫أو محاولات الاغتيال.‬
‫لقد أُصيب في مكان قريب من القلب،‬ ‫ما مدى صعوبة العملية في رأيك؟‬
‫هل سيجري الفريق الطبي مؤتمراً صحفياً؟‬
‫متى سيعود؟‬
‫إذاً؟ ما فرصة نجاته؟‬
‫ثمة شيء واحد أود إخباركم به الآن.‬
‫مبضع.‬
‫اليوم،‬
‫أرجو أن يكون هذا الحظ غير المسبوق‬ ‫في تاريخنا الدستوري‬
‫في صالح الرئيس "بارك".‬
‫وأطلب منكم أن تشاركوني التفاؤل والدعاء.‬
‫هل ما زالت صامتة؟‬
‫هل بإمكاني محاولة التكلم معها؟‬
‫الاستجواب والتحقيق‬ ‫مع عملاء وكالة الاستخبارات الوطنية‬
‫ينفذهما موظفو الوكالة فقط.‬
‫هذا قانوننا.‬
‫إن كانت متعاونة مع مطلق النار،‬
‫فلدى فريقنا الأمني صلاحيات قضائية أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يجب أن تشاركنا بأي كلام تقوله.‬
‫أنا "كانغ داي هان"‬
‫من الفريق الأمني لـ"البيت الأزرق".‬
‫أرسلني الرئيس "بارك مو جين".‬
‫يوم جلسة الاستماع،‬
‫أعتقد أنك وجهت اتهاماً إلى الوزير "أوه".‬
‫هل لديك أدلة على أنه متورط‬ ‫في التفجير أيتها العميلة "هان"؟‬
‫يرغب الرئيس "بارك" أن تقدّمي له تقريراً.‬
‫سأقدّم له التقرير شخصياً.‬
‫فقد طلب مني أن أقدّم له تقريراً مباشراً‬
‫حيال أي شيء متعلق بالتفجير.‬
‫خذني إلى "البيت الأزرق" الآن كي أراه.‬
‫لن يكون هذا ممكناً.‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫يخضع لعملية جراحية طارئة‬ ‫بسبب جرح جراء عيار ناري.‬
‫الوزير "أوه" أيضاً موجود في "البيت الأزرق"‬ ‫ويشغل منصب القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫نيابةً عنه وفق المادة 71 من الدستور.‬
‫الوزير...‬
‫"أوه يونغ سيوك"...‬
‫أصبح القائم بأعمال رئيس الجمهورية؟‬
‫سوق الأسهم في تقلّب.‬
‫لقد انهار السوق كما لم يحدث من قبل‬
‫قبل الإغلاق، ويشمل هذا "كوسبي" و"كوسداك".‬
‫انظروا هنا.‬
‫لعل سبب هذا صدمة تعرّض الرئيس "بارك"‬
‫لإطلاق نار وخضوعه لعملية جراحية.‬
‫"مؤشر (جويانس) المالي"‬
‫هذا سيقضي على جميع شركاتنا ومستثمرينا‬ ‫في القطاع الخاص.‬
‫أقترح أن نغلق سوقي "كوسبي" و"كوسداك" غداً.‬
‫ينبغي أن نمنحهما الوقت ليلتقطا أنفاسهما.‬
‫ألا يبدو هذا إعادة‬
‫لليوم الأول للرئيس "بارك" هنا؟‬
‫سأخبركم بما قررته.‬
‫أنا معارض لذلك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫إذا افتُتح سوق الأسهم،‬
‫فسيصبح الأمر مسألة وقت‬
‫قبل أن تهبط أسهم "كوسبي" إلى ما دون 2000‬ ‫وأسهم "كوسداك" إلى ما دون 700.‬
‫علينا أن نضع ثقتنا في السوق.‬
‫إذا بدأ المستثمرون المذعورون‬ ‫جميعاً ببيع الأسهم،‬
‫- فلن نستطيع منع سوق الأسهم من الإنهيار.‬ ‫- إن باع المزيد من الناس،‬
‫فسيشكل هذا فرصة كبيرة للمشترين.‬
‫سيجد السوق قريباً وسيلة للتعافي لوحده.‬
‫بيب بيب.‬
‫"عمدة (سول)"‬
‫"رئيس الشؤون المدنية"‬
‫"الأمين العام الرئاسي"‬
‫هذا لأنك تجلس في مقعد السائق.‬
‫أنا واثق من أنك تريد إطلاق صوت البوق‬
‫وتقود بتهوّر على مسؤوليتك.‬
‫لكن أيها الوزير "أوه"،‬
‫الإشارة حمراء.‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫السوق، ولا سيما سوق الأسهم‬
‫لا يحتمل القلق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا أحاول التخلص من هذا القلق.‬
‫الاقتصاد حرب ذهنية.‬
‫فلنفترض أننا أغلقنا السوق غداً.‬
‫سيكون هذا مؤشراً‬
‫على أن قادة الاقتصاد الكوري‬ ‫مصدومون ومذعورون.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫"رئيس الشؤون المدنية"‬
‫سيُفتتح سوق الأسهم عند الساعة 9 صباحاً‬
‫ويُغلق عند الـ3:30 عصراً كالعادة.‬
‫سيبين هذا لشعب "كوريا" وللمستثمرين الأجانب‬
‫أن الاقتصاد الكوري ثابت لا يتزعزع.‬
‫هذه ليست إعادة لذلك اليوم.‬
‫فقد تغيرت الشخصية الرئيسية.‬
‫هل أنت واثقة أن هذه أول مرة‬ ‫له كقائم بأعمال رئيس الجمهورية؟‬
‫هل عرفتم مكان تواجد مطلق النار؟‬
‫سيد "كو"؟‬
‫لقد أُبلغ عن سيارة مسروقة قرب ذلك الموقع.‬
‫لقد أمنت الشرطة تسجيلات‬ ‫من كاميرات المراقبة‬
‫وهي تقارنها بإفادات الشهود.‬
‫لا بد أن المشتبه به كان يحمل مسدساً.‬
‫اطلب منهم العمل مع القوات 707.‬
‫سنقيم مركزاً للقيادة في "البيت الأزرق".‬
‫عذراً؟‬
‫لا تريد أن يتم تبليغك بالتقارير،‬
‫لكنك تريد إقامة مركز للقيادة هنا؟‬
‫سيد "كو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد حدث تفجير...‬
‫ومحاولة اغتيال.‬
‫رؤية الخوف والقلق‬
‫الذين لا نشعر بهما وحدنا فقط،‬ ‫بل الشعب أيضاً،‬
‫إنها كارثة وطنية.‬
‫سيكون "البيت الأزرق"‬ ‫برج التحكم وسأتولى أنا القيادة.‬
‫التالي؟‬
‫فيم يفكر؟‬
‫السلطة بين يديه لـ12 ساعة فقط.‬
‫عليه فقط أن يتجوّل في "البيت الأزرق"‬ ‫ثم يعود إلى منزله.‬
‫لماذا يقدم على اتخاذ قرار خطير كهذا؟‬
‫كفاك، ينبغي أن تكون أعلم من الجميع.‬
‫إنه يريد ترسيخ إدارته.‬
‫وهو يظهر قناعاته بوضوح.‬
‫أي قناعات؟‬
‫عضو المجلس "يون" متحفظة بخصوص الأمن‬
‫وتقدمية بخصوص الاقتصاد.‬
‫هو يخبرنا بأنه متعصب للسوق‬
‫وبأنه مصيب تماماً‬ ‫فيما يتعلق بالأمن والاقتصاد.‬
‫كان الوزير "أوه" حريصاً‬ ‫على أن نعلم ذلك جميعاً.‬
‫أيها الرئيس "آن"،‬
‫ثمة أخلاق للعمل في عالم السياسة أيضاً.‬
‫كيف عساه أن يحاول‬ ‫ترسيخ إدارته أثناء الأزمة؟‬
‫وعلاوةً على ذلك، فهو ينظّم حملة؟‬
‫أين سيفعل ذلك؟‬
‫هل تظن ذلك حقاً؟‬
‫هل تظن حقاً أن سوق الأسهم سيتعافى لوحده؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- هبوط بنسبة 10 بالمئة في السوق‬
‫يعني تبخّر ترليونات من الوونات‬ ‫من الحسابات العامة‬
‫وصناديق التقاعد الخاصة‬ ‫وصناديق قروض الطلاب في ثانية واحدة.‬
‫سيستغرق وقتاً بالتأكيد،‬
‫لكنه سيتعافى قريباً.‬
‫وبالطبع باستطاعتنا استرداد المال‬ ‫المفقود يوماً ما.‬
‫لكن ماذا عن أولئك الذين سيُضطرون إلى ترك‬
‫عائلاتهم ومدارسهم وخسارة مدخرات تقاعدهم؟‬
‫من سيعيد لهم حياتهم المدمرة وكيف؟‬
‫قلت، إن باع الناس المزيد من الأسهم،‬
‫فستكون الفرصة كبيرة لأولئك‬ ‫الذين يريدون الشراء، صحيح؟‬
‫إلى من تريد منح الفرصة‬
‫التي ستجنيها جراء بيع حياة عامة الناس؟‬
‫أنا مؤمن بمرونة سوق "كوريا" المالي.‬
‫الاقتصاد الذي وضعته الحكومة‬ ‫ليس منافساً بما يكفي.‬
‫أنت لا ترى‬
‫هذا البلد كنموذج للأرباح في تلك الحال،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أرجو أن تكون عقيدتك السياسية‬ ‫هي ما ترغب في المحافظة عليها،‬
‫وليس الأرباح العملية.‬
‫أشكرك على نصيحتك.‬
‫عندما يُفتتح السوق غداً،‬
‫ستتمكن من شراء‬
‫أسهم شركائك بسعر منخفض جداً.‬
‫طلب "الشخص المهم" مني أن أحرص‬ ‫على تولي ابنك لقيادة المجموعة‬
‫دونما مشكلة، إنه قلق جداً.‬
‫يُقال إن الأزمة الكبيرة تخلق فرصة كبيرة،‬
‫لكنني أشعر بالسوء حيال هذا.‬
‫الشخص الراقد على طاولة العمليات...‬
‫يظل يزعجني.‬
‫يا سيد "كيم".‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫سأحرص على أن ما حدث اليوم‬ ‫لن يسبب المتاعب في المستقبل.‬
‫جيد.‬
‫هذه هو الشخص الذي أطلق النار على الرئيس.‬
‫هل سبق أن رأيت وجهه؟‬
‫أيتها العميلة "هان".‬
‫"التقيت العميل (كيم جون أوه)"‬
‫إذا مارس عميل استخبارات‬ ‫مدرّب حقه في البقاء صامتاً،‬
‫فلا خيار آخر أمامي.‬
‫يا عناصر الأمن، تعالوا إلى غرفة الاستجواب.‬
‫اعثر على العميل "سيو جي وون".‬
‫اسأله عن "تاي إيك".‬
‫ماذا...‬
‫لهذا قلت إن عملائي سينفذون الاستجواب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫العميل "سيو جي وون"؟‬
‫أليست هذه وجبة عشائك؟‬
‫لم تأت العميلة "هان" على ذكر أنك جبان.‬
‫"تاي إيك".‬
‫قالت لي العميلة "هان"‬ ‫إنك ستخبرني عن "تاي إيك".‬
‫أنا "كانغ داي هان"،‬ ‫رئيس الفريق الأمني في "البيت الأزرق".‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫"تاي إيك".‬
‫هل هذا اسمه؟‬
‫إنها رسالة الاحتضار‬
‫التي تركها "ميونغ هاي جون" عندما قُتل.‬
‫"تاي إيك".‬
‫لقد شُوهد أول مرة في مسرح جريمة‬ ‫قتل "ميونغ هاي جون".‬
‫يوم جلسة الاستماع،‬
‫لقد لفّق حادث سيارة كي يهدد العميلة "هان"،‬
‫وأخذ كافة الأدلة التي تشير‬ ‫إلى عضو المجلس "أوه" من مكان الحادث.‬
‫والآن حاول اغتيال الرئيس.‬
‫تقول إن منفذي التفجير‬ ‫يقفون خلف محاولة الاغتيال إذاً،‬
‫والرجل المقرب جداً منهم، أي الوزير "أوه"‬
‫موجود في "البيت الأزرق" الآن، أليس كذلك؟‬
‫بعدما طارده عناصرنا،‬
‫هرب القناص إلى مصنع للمواد الكيميائية‬ ‫قرب "غيونغي دو".‬
‫جميع مخارج المصنع مغلقة الآن‬
‫والشرطة تفرض على المشتبه به حصاراً كاملاً‬
‫مع القوات 707.‬
‫هل حدثت أي إصابات؟‬
‫خلال المطاردة، عنصر من القوات 707‬
‫أُصيب برصاصة القناص وجُرح.‬
‫وبناءً على المطاردة، نفترض‬
‫أن القناص ليس قوي البنية فقط،‬
‫بل مدرب باحتراف عملياً‬
‫كجندي في القوات الخاصة.‬
‫سنصدر أمراً باعتقاله.‬
‫مهلاً.‬
‫اقتلوا...‬
‫القناص.‬
‫عذراً؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫اعتقاله سيكون إجراءً عادياً...‬
‫لقد أصاب أحد رجالنا.‬
‫هل تظنون أن هذا الوضع عادي؟‬
‫هذا مصنع للمواد الكيميائية‬ ‫ممتلئ بمواد سريعة الاشتعال.‬
‫بذل جهد مكثف في اعتقال‬
‫قناص مدرب على درجة عالية‬
‫قد يُسقط المزيد من الضحايا.‬
‫ماذا سنفعل حينئذ؟‬
‫هذا مرفوض بالنسبة إليّ.‬
‫سيكون أمراً بالقتل.‬
‫السيد الرئيس...‬
‫أقصد الرئيس "بارك"‬
‫كان ليأمر باعتقال القناص حياً.‬
‫من أجل معرفة من يقف خلف الهجوم،‬
‫كان ليرى أن استجواب القناص‬
‫أفضل إجراء منطقي.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد أصدر الأمر ذاته حين أُلقي القبض‬ ‫على "ميونغ هاي جون" في "كمبوديا".‬
‫صحيح، لكن إلى أين أوصلنا ذلك؟‬
‫ماذا عن منفّذي الهجوم،‬
‫هل علمنا شيئاً من "ميونغ هاي جون"؟‬
‫أخبريني.‬
‫منذ حدوث التفجير،‬
‫ما الذي حققه الرئيس "بارك" بالضبط؟‬
‫أخبريني يا آنسة "جيونغ".‬
‫قراري نهائي.‬
‫أيها المدير "جي"، نفّذ.‬
‫حالما نرى القناص،‬
‫سنطلق النار عليه لقتله.‬
‫بدلاً من القبض عليه حياً،‬
‫ستطلقون النار عليه وتقتلونه.‬
‫فكّر ثانيةً رجاءً.‬
‫الجميع في القاعة يعارضون أمر القتل.‬
‫أعرف السبب،‬
‫لكن فكر في الأمر هكذا.‬
‫هذه السفينة ستغرق.‬
‫وجميعنا على متن هذه السفينة الغارقة،‬
‫ونبحر في المياه الهائجة ليلاً.‬
‫جميعنا لدينا أفكار عن توجيه السفينة،‬
‫لكن يوجد قبطان واحد معيّن.‬
‫حتى في خضمّ هذه الأزمة،‬
‫هل سيكون من الحكمة‬ ‫أن يتولى الطاقم برمته قيادة الدفة؟‬
‫لأن هذه ديمقراطية؟‬
‫سأشطب هذه الكلمة من السفينة أولاً.‬
‫علينا أن نطيع أوامر القبطان،‬
‫وفي هذه اللحظة،‬
‫أنا القبطان.‬
‫سنطلق النار كي نقتل.‬
‫حالما تلمحونه،‬
‫أطلقوا النار عليه واقتلوه.‬
‫القناص...‬
‫قد قُتل.‬
‫أيها الطبيب، ضغط دمه ينخفض،‬ ‫انخفض من 95 إلى 80.‬
‫ثمة تمزّق آخر بلا شك.‬
‫تروية.‬
‫شفط.‬
‫أحتاج إلى الكثير من الشاش.‬
‫المزيد!‬
‫النزيف لا يتوقف أيها الطبيب.‬
‫إن لم نوقفه،‬
‫فسيموت جراء فقدان الدم.‬
‫ضغط دمه 72 الآن.‬
‫"(بارك)، 45 سنة، ذكر، في العملية"‬
‫- سيدي؟‬ ‫- تفضل، تناول واحدة.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد مررت بالكثير من الأمور‬ ‫في "البيت الأزرق"‬
‫ما كان ينبغي لك أن تمري بها.‬
‫لقد أتى الرئيس "بارك" إليّ‬
‫يوم أقسم يمين الرئاسة.‬
‫قال إنه سيستقيل،‬
‫مع نظرته العنيدة تلك.‬
‫هذا ما قد يفعله "مو جين" بالضبط.‬
‫ولأول مرة منذ ذاك الحين،‬
‫أندم على قراري‬
‫بإبقائه في منصب الرئاسة.‬
‫سيدي،‬
‫لم استغرقت العميلة كل هذا الوقت؟‬
‫ألا ينبغي أن تكون منتهية الآن؟‬
‫"5:15 صباحاً"‬
‫"في العملية"‬
‫"في مرحلة الاستشفاء"‬
‫نجحنا في إصلاح الجزء من الشريان الأبهر‬
‫الذي كنت قلقاً بشأنه.‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل استيقظ؟‬
‫لقد فقد كماً كبيراً من الدماء‬ ‫خلال العملية وانخفض ضغط دمه.‬
‫فحالياً...‬
‫نحن قلقون بشأن تلف محتمل في الدماغ.‬
‫تلف في الدماغ؟‬
‫هل تقول إنه قد لا يستيقظ؟‬
‫لا أستطيع قول شيء‬
‫سوى أن علينا الانتظار كي نرى.‬
‫رباه! سيدي؟‬
‫"يومينغوان"‬
‫سيدي، هل استيقظ الرئيس "بارك"؟‬
‫متى سيخرجونه؟ هل نعقد المؤتمر الصحفي معاً؟‬
‫سيكون هذا صادماً.‬
‫سيدي؟‬
‫أين الجميع الآن؟‬
‫فلنفعل ما في وسعنا‬
‫لنحرص على ألّا يوقف غيابه‬
‫عمل الحكومة.‬
‫هذا شيء‬
‫لا داع لتقلقوا بشأنه.‬
‫لقد تأقلم الوزير "أوه" في "البيت الأزرق"‬ ‫تأقلماً أسرع مما رأيته من قبل.‬
‫هذا شيء مفاجئ.‬
‫جعلني أقلق بما أنه عديم الخبرة‬
‫في منصب إداري.‬
‫سيد "كيم"،‬
‫خلال المؤتمر الصحفي،‬
‫أرجوك شدّد على حقيقة‬ ‫أن انطلاقة الوزير "أوه"‬
‫كانت سلسة جداً.‬
‫بالطبع.‬
‫يا أمينة السر "مين"،‬
‫من فضلك رافقي الوزير "أوه"‬ ‫في اجتماعاته من الآن فصاعداً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫علينا أن نجلس مع الوزير "أوه"‬ ‫لمناقشة الانتخابات الرئاسية.‬
‫سأذهب إلى المشفى أولاً‬ ‫للاطمئنان على حالة الرئيس "بارك".‬
‫لقد بدأ الوزير "أوه" يومه الأول في منصبه،‬
‫وأنت ستتركين عملك لأمر شخصي؟‬
‫أفترض بأنك قد غيّرت خططك يا آنسة "جيونغ".‬
‫أنا سأطمئن على الرئيس "بارك".‬
‫في وقت سابق...‬
‫أخبرني،‬
‫كيف لك ألّا تقلق؟‬
‫كيف عساك‬
‫أن تستمر في حياتك وكأن شيئاً لم يكن؟‬
‫ألا تهتم مجرد اهتمام؟‬
‫هل انتهيت من الصراخ؟‬
‫إن انتهيت، فلنحاول مرةً أخرى كي أفهم.‬
‫سواءً كان الرئيس "بارك" أو الوزير "أوه"،‬
‫فالأمر لا يهمك، أليس كذلك؟‬
‫لا تهتم إلا إذا حظي ذلك الشخص بشعبية جيدة‬
‫وكان مؤهلاً ليصبح مرشحاً رئاسياً.‬
‫كل ما تريده بأي حال‬
‫هو إعادة تشكيل الحكومة بنجاح.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫يقول الناس إن الرئيس "بارك"‬ ‫كان أكبر المستفيدين من هذا التفجير،‬
‫والبعض يقول إنه الوزير "أوه"،‬
‫لكنهم مخطئون.‬
‫أنت المستفيد.‬
‫لو لم يحدث هذا الهجوم،‬
‫ما كنت لتحلم حتى بفرصة‬
‫إعادة تشكيل الحكومة‬
‫باعتبارك ليس إلا صانع ملوك.‬
‫ألهذا...‬
‫هل تعلمين‬
‫لماذا لا يبدو عليّ القلق؟‬
‫ألا تفهمين حقاً لماذا لا أدع‬ ‫هذا يؤثر عليّ؟‬
‫لأنني لا أريد‬
‫أن يذكر الناس فترة غيابه بأنها فشل.‬
‫لهذا السبب أفعل ما في وسعي‬
‫لأنني الأمين العام الرئاسي للرئيس "بارك".‬
‫ظننت أنك ستفهمينني‬ ‫من بين كل الناس على الأقل.‬
‫هل كنت مخطئاً بهذا الافتراض؟‬
‫ظننت أني أعرفك،‬
‫لكن...‬
‫الآن لا أظن ذلك.‬
‫ما عدت‬
‫أعرفك بعد الآن.‬
‫أخبر "الشخص المهم" من فضلك‬
‫بأن محاولة اغتيال الرئيس "بارك"‬
‫ستظل لغزاً،‬
‫وأن الإدارة ستعود إلى طبيعتها قريباً.‬
‫الشعب...‬
‫سينظر إليّ الآن‬
‫كالمرشح الرئاسي القادم،‬ ‫وليس "بارك مو جين".‬
‫لو لم يتصرف الرئيس "بارك"‬
‫بعجرفة ويحاول إيجاد المخبر داخل الحكومة،‬
‫ما كان "الشخص المهم" ليتخذ هذه الإجراءات.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫"الشخص المهم"‬
‫ليس مولعاً بمن يتجاوزون حدودهم.‬
‫"لا تتجاوز حدودك"، أليس هذا ما تقوله؟‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫سأبدأ بإجابة الأسئلة.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫انخفضت أسهم مؤشر "كوسبي" إلى ما دون 2000‬ ‫وتراجعت أسهم مؤشر "كوسداك" إلى ما دون 700.‬
‫ألم تكن هذه الأزمة متوقعة؟‬
‫السؤال التالي،‬ ‫في الواقع، سأدوّن كل الأسئلة أولاً.‬
‫- تفضل!‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫أثار العديد من الخبراء المخاوف.‬
‫لماذا تقرر افتتاح السوق؟‬
‫المستثمرون في صناديق التقاعد‬ ‫يتوقعون تعرّضهم لأكبر ضرر.‬
‫هل لديكم إجراءات مضادة؟‬
‫أجبنا من فضلك يا سيد "كيم".‬
‫- هل الإدارة...‬ ‫- هل لديكم...‬
‫- أجب على هذا السؤال إذاً من فضلك.‬ ‫- هنا!‬
‫هل كان هذا قرار مكتب الشؤون الاقتصادية‬
‫أم كان قرار القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫"أوه يونغ سيوك"؟‬
‫الشعب يريد إجابة يا سيد "كيم".‬
‫الوزير "أوه يونغ سيوك"‬
‫يرغب في تسليم رخصة قيادته الآن بلا شك.‬
‫لقد تعلّم عن الاقتصاد من الكتب فقط.‬
‫ليست لديه أي خبرة حقيقية‬ ‫في أي شيء متعلق بالاقتصاد.‬
‫إنه مبتدئ على جميع المقاييس.‬
‫حتى يعود الرئيس "بارك" إلى مكتبه،‬
‫سيظل في "البيت الأزرق" على الأرجح...‬
‫لا يفعل شيئاً‬ ‫سوى استنشاق الهواء العليل هناك.‬
‫ماذا لو كان الأمر عكس ما تقوله؟‬
‫ماذا لو لم تكن هذه قلة خبرة منه،‬
‫بل خطةً مُحكمة جداً من خططه،‬ ‫وتشمل هذه النتيجة؟‬
‫ماذا سيحدث عندئذ؟‬
‫لقد انقضت 19 ساعة للتو‬
‫منذ هروب القناص‬ ‫الذي حاول استهداف الرئيس من الموقع.‬
‫هل من تقدّم على هذه الجبهة؟‬
‫- هل لديكم مشتبه به؟‬ ‫- أخبرنا عن التحقيق!‬
‫- هل لديكم أي أدلة؟‬ ‫- هل من تقدّم؟‬
‫هل ستتخذون أي إجراء تأديبي؟‬
‫القناص...‬
‫هل أستطيع الإجابة عن هذا السؤال بنفسي؟‬
‫القناص الذي حاول اغتيال الرئيس "بارك"...‬
‫قد قُتل.‬
‫فبينما كانت الشرطة والقوات 707 تطاردانه،‬
‫سقطت لدينا ضحية.‬
‫وبناءً على حكمنا‬
‫بأننا لن نتغاضى‬
‫عن التضحية بأي شخص بريء بعد اليوم،‬
‫فقد كان قراراً حتمياً.‬
‫أودّ أن أنذر منفّذي الهجوم.‬
‫إننا لن...‬
‫نتغاضى...‬
‫أبداً...‬
‫عن أي تهديد لأمان‬
‫أو أرواح شعبنا.‬
‫سوف...‬
‫نحرص...‬
‫على معاقبتكم.‬
‫"الرئيس (أوه) قد أعلن‬ ‫الحرب على الإرهابيين"‬
‫الجميع يتحدث عن الوزير "أوه".‬
‫مصطلحات البحث، مقالات جديدة، صور، كل شيء.‬
‫هذه الصورة تلخّص الأمر خير تلخيص.‬
‫الناجي بأعجوبة "أوه يونغ سيوك"‬
‫قد أصبح بطل الشعب، إنه جدير بلقبه.‬
‫الأمر أسوأ على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫الناس سيئون جداً.‬
‫إنهم يقارنونه بالرئيس "بارك" أيضاً.‬
‫"إنهما عكس بعضهما تماماً.‬
‫كلاهما قائمان بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫لكن جاذبيتهما مختلفة."‬
‫هذا استبيان يتعلق بالمرشحين الأوفر حظاً.‬
‫"أوه يونغ سيوك، بارك مو جين،‬ ‫يون تشان غيونغ"‬
‫بنسبة 41 بالمئة، تجاوز الوزير "أوه" بسهولة‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫"بارك" و"يون تشان غيونغ"‬
‫وصار في المقدمة.‬
‫لم يسبق لأحد أن اقترب من الحصول‬ ‫على الأغلبية في الاستفتاءات.‬
‫لقد توقعنا حدوث هذا.‬
‫منذ وقوع الهجوم،‬
‫أصبح شعبنا غاضباً وخائفاً.‬
‫وبعد سماعه‬
‫عن إعدام القناص في المؤتمر الصحفي،‬
‫أنا واثق من أنه شعر بالراحة والاطمئنان.‬
‫في تلك اللحظة، تأييد الشعب له‬
‫ارتفع...‬
‫ارتفاعاً هائلاً.‬
‫على هذا النحو،‬
‫سيصبح المرشح الرئاسي الأقوى.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"مؤشر (جويانس) المالي"‬
‫إنه مدهش.‬
‫مؤشرا "كوسداك" و"كوسبي"‬
‫في أكبر انخفاض لهما،‬
‫لكنهما توقفا عن الهبوط.‬
‫لقد استعادا عافيتهما.‬
‫أي أن السوق قد بدأ‬
‫يضع ثقته في الوزير "أوه".‬
‫"الرئيس (أوه) قد أعلن‬ ‫الحرب على الإرهابيين"‬
‫لن تعرفوا ما سيحدث أبداً.‬
‫لن نعرف من سيُنتخب حتى اكتمال فرز الأصوات.‬
‫ادّعى الجميع أن "يون تشان غيونغ"‬ ‫ستصبح الرئيس القادم.‬
‫انهار مبنى المجلس الوطني‬
‫وأُعلن عن ولادة نجم جديد.‬
‫بلدنا متقلب جداً.‬
‫إن كان علينا فرز الأصوات، فلا نعرف بعد.‬
‫بقي 40 يوماً.‬
‫لن نعرف إلا حينما يستيقظ الرئيس "بارك".‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫ثمة 3 أشياء يحتاجها المرء ليصبح رئيساً.‬
‫قصة وجاذبية‬
‫وحظ.‬
‫من في رأيك‬
‫لديه كل ما ذُكر؟‬
‫"القائم بالأعمال (أوه) لديه جاذبية تختلف‬ ‫عن جاذبية القائم بالأعمال (بارك)"‬
‫في يوم واحد، شغل الفراغ‬ ‫الذي خلّفه غياب الرئيس "بارك"‬
‫وأصبح المرشح الرئاسي المفضل.‬
‫أليس هو ضالتك؟ الرجل الذي يعرف كيف ينتصر.‬
‫فرصة الوزير "أوه" في الفوز أفضل.‬
‫أشعر بالقلق‬
‫حيال ما سيفعله إلى حين عودتك.‬
‫من عساه أن يكون؟‬
‫من الخائن في "البيت الأزرق"؟‬
‫هل تشكّين بي؟‬
‫هل يجب أن يعود إلى "البيت الأزرق"؟‬
‫القانون والنظام‬
‫قاما بتعيين شخص واحد لإدارة الحكومة،‬
‫ألا وهو أنا.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬